J.-J. ALCANDRE

Sortie du nucléaire ?

Résumé

L’objectif est d’évaluer ce qu’on appelle en Allemagne la ‘sortie du nucléaire.‘ A partir d’un bilan de l’utilisation du nucléaire civil en Allemagne, l’article analyse le Compromis sur l’atome entre les exploitants de centrales et le gouvernement fédéral (15.06.2000). Il en montre les dimensions et les limites (poursuite de la production, retraitement, stockage provisoire et définitif des déchets) et attire l’attention sur ses conséquences sociales et politiques – particulièrement en ce qui concerne les Verts allemands.

Zusammenfassung

In diesem Beitrag geht es darum, den sogenannten ‘Ausstieg aus der Kernkraft’ richtig einzuschätzen. Ausgehend von einer Bilanz der zivilen Nutzung der Kernkraft in Deutschland analysiert der Aufsatz den zwischen den Kernkraftbetreibern und der Bundesregierung erzielten Atomkompromiß (15.06 2000). Er zeigt dessen Ausmaß und Schranken und weist auf die gesellschaftlichen und politischen Folgen – insbesondere für die Grünen.