U. E. KOCH

Résumés :

1. Liens ecclésiastiques et dynastiques entre la France et la Bavière (élevée en 1806 par Napoléon au rang de royaume) depuis le moyen âge. Aux XVIIIe et XIXe siècles, influence française dans les domaines de l’architecture, de l’horticulture, de l’administration et de la culture. De 1914 à 1945, la Bavière est francophobe.
2. Après la guerre, nouveau rapprochement franco-bavarois. Actuellement, on compte plus de 360 jumelages entre villes, départements et arrondissements, 700 partenariats entre établissements scolaires ainsi qu’ une quarantaine d’associations françaises ou franco-bavaroises. En 1997, création d’un Centre de coopération universitaire franco-bavarois (Munich). En 2002, quelque 15000 Français résident en Bavière dont la France devient le 3e client et le 5e fournisseur.
3. L’Etat libre de Bavière, très favorable à l' «Europe des régions », se lie dès 1996, par une « Charte de coopération », au Languedoc-Roussillon, au Midi-Pyrénées et à la Provence-Alpes-Côtes d’Azur, puis, en 2000, au Limousin. Sous le titre de Printemps français en Bavière (1997) et Rendez-vous avec la Bavière (2000), deux grandes manifestations ont concrétisé ces relations particulières.

Zusammenfassung :

1. Kirchliche und dynastische Verbindungen zwischen Frankreich und Bayern (1806 von Napoleon zum Königreich erhoben) gab es seit dem Mittelalter. Im 18. und 19. Jahrhundert, französische Einflüsse auf den Gebieten der Architektur, des Gartenbaus, der Verwaltung und der Kultur. Von 1914 bis 1945 ist Bayern Frankreich feindlich gesinnt.
2. Nach Kriegsende erneute Annäherung. Derzeit zählt man 360 Städte, Landkreis- und Bezirks- sowie 700 Schulpartnerschaften, ferner etwa 40 französische bzw. deutsch-französische Vereine. 1997 erfolgt die Gründung des Bayerisch-Französischen Hochschulzentrums (München). 2002 leben etwa 15000 Franzosen in Bayern. Die französische Wirtschaft ist Bayerns dritter Kunde und fünfter Lieferant.
3. Seit 1996 ist der Freistaat Bayern, ein Anhänger des « Europas der Regionen », mit den Regionen Languedoc-Roussillon, Midi-Pyrénéés und Provence-Alpes-Côte d’Azur durch eine
« Charta der Zusammenarbeit » verbunden. 2000 folgte das Limousin. Zwei Grobveranstaltungen, Französischer Frühling in Bayern (1997) und Rendez-vous avec la Bavière (2000) konkretisierten diese besonderen Beziehungen.

Abstract :

1. Since the middle ages, there where ecclesiastic and dynastic connections between the two countries. In 1806, Napoleon made of the Bavarian duchy a real kingdom. During the 18th and 19th centuries, there was an important French influence on the architecture, as well as on the cultural life and even on the government system of Bavaria. Nevertheless, from 1914 to 1945, the Bavarians where francophobes.
2. After the last war, began a long period of reconciliation. At the present time, 360 partnership-treaties exist between French and Bavarian towns, and 700 between French and Bavarian schools, further 40 French or Franco-Bavarian clubs and societies. In 1997, a center of university-cooperation with France was created in Munich. At present, 15000 French citizens live and work in Bavaria. France is the third customer of Bavarian goods and its fifth supplier.
3. The Free State of Bavaria is encouraging the development of the European regions. Since 1996, the Bavarian government signed two charters of cooperation with the presidents of four regions in Southern France. In this context, two important and very friendly Franco-Bavarian meetings were entitled « French Spring in Bavaria » (1997) and « Meeting Bavaria » (2000).