Volker WEHDEKING

Zusammenfassung :

Das neue kulturelle Feld in einer durch die neue Hauptstadt und den wachsenden Sinn für föderale Traditionen auch in den ‘neuen’ Bundesländern veränderten Republik wird greifbarer in den Berlin-Romanen der späteren 90er Jahre und gibt dem solitären Roman von Günter Grass, Ein weites Feld (1995) Kontur im kontrastiven Vergleich Nur wenige wirklich herausragende Romane haben hier neben Grass Bestand: Dies sind Brigitte Burmeister mit Unter dem Namen Norma 1994), Monika Maron mit Stille Zeile sechs (1991), Peter Schneider mit Eduards Heimkehr (1999), Klaus Schlesinger mit Trug (2000) und der einen Teil des Jahres in Berlin lebende Niederländer Cees Nooteboom (Allerseelen, 1999). Zwei Debutromane der jüngeren Generation ragen heraus: Sven Regeners Herr Lehmann, 2001, und Norman Ohlers Mitte, 2001. Insgesamt zeigt sich der Wandel in der Generationenabrechnung und -thematik zur Ablehnung sowohl der Ellbogengesellschaft wie eines früheren Sozialismus ‘von oben’, der Präferenz aber auch von ‘Geschichten’ statt ‘Geschichte’. Erinnerung, persönliche Identität und soziopolitische Neu-Positionierung wird in allen Texten thematisiert.

Résumé :

La courte euphorie qui a suivi la chute du mur a fait place à une discordance dans l’évolution à deux vitesses que connaît la littérature et la vie culturelle dans les « anciens » et les « nouveaux » Länder. Ces dix années sont caractérisées néanmoins dans tous les genres littéraires par la tendance à une réintégration culturelle. On voit dans les romans sur Berlin le changement de paradigme dans la problématique des générations qui font preuve d’un nouveau scepticisme aussi bien face à une société égoïste que face au socialisme imposé par le haut. Les jeunes auteurs racontent des épisodes historiques et pas tellement la grande histoire. Cette étude esquisse l’intégration du champ littéraire (Bourdieu) au moyen du changement de la vie littéraire après 1990; pour mieux évaluer le singulier roman de Günter Grass, le contexte des autres romans sur Berlin permet une comparaison contrastive.

Abstract :

Few Novels deserve mention next to Günter Grass’ Ein weites Feld. The new cultural field in a Federal Republic with a new Capital and a renewed sense for the return of Federal Traditions is mirrored increasingly in novels by B. Burmeister, M. Maron, P. Schneider, K. Schlesinger and the Dutch writer Cees Nooteboom (Allerseelen 1999). Two further debut novels of the younger generation, Sven Regeners’ Herr Lehmann and Norman Ohlers Mitte (both 2001) show the trend away from an interest in history to everyday happenings. Only Günter Grass manages to shows a transient historical perspective going back to the 1870s and at the same time an East/West inclusiveness that also is aware of the victims of ?Wende."