Résumé :

Même s'il met l'accent sur la continuité en matière de politique étrangère, le gouvernement de coalition rouge-verte de G. Schröder se différencie du gouvernement précédent par une attitude marquée par une plus grande assurance, qui se traduit par la défense éclairée des intérêts allemands. La guerre du Kosovo (1999), puis les attentats aux Etats-Unis (2001), ont eu pour effet de provoquer au sein de l'élite politique allemande une prise de conscience des réalités qui s'accompagne de la disponibilité à prendre en charge toutes les responsabilités qui incombent à un pays souverain, ce qui inclut le recours à la force militaire. Adoptant une ligne de conduite diplomatique plus conforme à l'attitude de ses grands partenaires, le gouvernement a su favoriser le passage de la RFA d'un statut d'allié de réserve à celui d'acteur sur le terrain, mais en maintenant une approche civile et multilatérale des questions internationales, il confirme aussi la place de la RFA dans son rôle privilégié de médiateur.

Zusammenfassung :

Selbst wenn man den Akzent auf die Kontinuität in Sachen Außenpolitik legt, unterscheidet sich die Regierung der rot-grünen Koalition G. Schröders von der vorhergehenden Regierung durch eine Haltung, die eine größere Zuversicht zeigt, die sich in einer aufgeklärten Verteidigung der deutschen Ineressen äußert. Der Kosovo-Krieg (1999) und dann die Attentate in den Vereinigten Staaten (2001) haben im Kreis der deutschen politischen Elite ein bewußtes Wahrnehmen der Realitäten bewirkt. Dieses wird von der Bereitschaft begleitet, volle Verantwortung zu übernehmen, die einem souveränen Land obliegt inbegriffen Hilfe auf militärischem Gebiet. Indem die Regierung eine diplomatische Verhaltensweise annahm, die mehr mit der Einstellung ihrer großen Partner übereinstimmte, hat sie den Wechsel der BRD vom Status des Verbündeten der Zurückhaltung zu einem Teilnehmer auf dem Schauplatz gefördert. Aber indem die Aufgabe ziviler und multilateraler internationaler Fragen beibehalten wird, bestätigt die Regierung den Platz der BRD in seiner privilegierten Rolle als Vermittler.

Abstract

Germany's new international role

Even though G. Schroeder's red-green coalition government emphasizes continuity with respect to foreign affairs, this government diferentiates itselfs from its predecessor by a more self-confident attitude, which translates into the enlightened defense of German interests. The Kosovo war (1999), followed by the terrorist attacks on the United States (2001), have had the effect of creating an awareness of the realities among the German political elite. This awareness comes with the capacity fot taking charge of all the responsabilities incumbent to a sovereign state, which include resorting to military force. By adopting a diplomatic policy more in conformity with the attitude of its primary partners, the government managed to facilitate the transition of the FRG from a status of reserve ally to a status of actor on the ground. However, by maintaining an a priori civil and multilateral approach with respect to international questions, the German government also solidified FRG's position in its privileged role as a mediator.