Résumé :

Le traité de l'Elysée permet de sceller la réconciliation franco-allemande, mais les négociations diplomatiques précédant sa signature démontrent que d'un point de vue allemand l'attachement à la communauté euro-atlantique doit transcender cette coopération bilatérale. Le poids des «atlantistes» allemands est évident. Dans le contexte de l'affrontement Est-Ouest, le chancelier Konrad Adenauer, partisan du rapprochement franco-allemand, conçoit le traité aussi comme un moyen de prémunir la RFA d'une éventuelle alliance franco-soviétique sur son dos. Finalement, la Realpolitik commande aussi bien l'entente franco-allemande qu'une réassurance multilatérale, symbolisée par le préambule adopté par le Bundestag.

Zusammenfassung :

Der Elysée-Vertrag erlaubt die deutsch-französische Aussöhnung zu bestätigen, aber die diplomatischen Verhandlungen, die der Unterzeichnung vorausgingen, zeigen, dass aus deutscher Sicht die Verbundenheit zur euro-atlantischen Gemeinschaft über diese zweiseitige Zusammenarbeit hinausgehen muß. Das Gewicht der deutschen «Atlantisten» ist offensichtlich. Im Zusammenhang mit der Ost-West-Konfrontation versteht Kanzler Konrad Adenauer, Anhänger der deutsch-französischen Versöhnung, den Vertrag auch als ein Mittel, die BRD vor einem eventuellen französisch-sowjetischen Bündnis abzusichern. Schließlich beherrscht die Realpolitik die deutsch-französische Verständigung ebenso wie eine multilaterale Rückversicherung, symbolisiert durch die vom Bundestag angenommene Präambel.