Résumé :

Si l‘IHA n‘est pas né du Traité de l‘Élysée, car l‘idée remonte beaucoup plus haut, au début du XXe siècle, et la première réalisation à l‘année 1958, la reprise par l‘État fédéral en 1964 en est effectivement une conséquence. Une belle croissance s‘en est suivie, et elle ne s‘est pas démentie depuis, pour preuve sa troisième demeure depuis 1994, l‘Hôtel Duret de Chevry, situé magnifiquement en plein Marais. En parallèle, les travaux se sont élargis, des relations franco-allemandes à l‘Europe occidentale et à l‘Europe toute entière, dont France et Allemagne forment une si importante part. La réponse franc,aise n‘a pas manquée (Mission historique franc,aise en Allemagne à Göttigen, Centre Marc Bloch à Berlin), et l‘IHA a depuis quelques années un frère à Paris, le Centre allemand d‘histoire de l‘art, qui, nous l‘espérons, connaîtra le même développement qui a été le sien.

Zusammenfassung :

Zwar ist das DHI nicht aus dem Elyée-Vertrag geboren, denn die Idee stammt aus viel früherer Zeit, aus dem Anfang des 20. Jahrhunderts, und gegründet wurde es im Jahre 1958. Aber die Übernahme durch den Staat im Jahre 1964 war doch dessen Folge, so wie sein Wachstum, das seither angehalten hat: Das prächtige Hôtel Duret de Chevry mitten im Marais, bezogen im Jahre 1994, zeugt davon. Zugleich erweiterte sich das Forschungsfeld: vom deutsch-französischen Verhältnis zu Westeuropa und zu Europa überhaupt, von dem Deutschland und Frankreich besonders wichtige Teile sind. Die französische Antwort hat nicht auf sich warten lassen (Mission historique franc,aise en Allemagne in Göttigen, Centre Marc Bloch in Berlin), und das DHI hat seit einigen Jahren eine Bruder in Paris, das Deutsche Forum für Kunstgeschichte, dem wir dieselbe Entwicklung wünschen, die wir ehemals durchgemacht haben.

Abstract :

If the GHI at Paris is not a consequence of the Elysée Treaty, the idea going back to the beginning of the XX th century and the Institute being founded in 1958, it‘s character as Federal institute of the State well is, and its growth ever since; for proof the magnificent Hôtel Duret de Chevry, it‘s residence in the heart of the Marais since 1994. With this growth it‘s themes of research changed too: from Franco-German relations to the history of Western Europe and to European History altogether. There has been considerable French response: the Mission historique franc,aise at Göttingen and the Centre Marc Bloch at Berlin. For some years already, the GHI has a brother at Paris, the German Center for the History of Fine Arts, institution which, we hope, will develop just as we did some decades ago.