Résumé :

Dix ans après sa création, ARTE est solidement ancré dans le paysage audio-visuel européen et apporte chaque jour la preuve qu’il est possible de dépasser les barrières de vision nationale même à la télévision. D’ossature franco-allemande, ARTE est devenue la télévision culturelle européenne; ses programmes reflètent la diversité socio-culturelle de notre continent et la mettent en perspective croisée. Ce changement de perspective oblige les auteurs et les téléspectateurs à renoncer à une vision purement nationale et s’ouvrir à l‘autre C’est ainsi que la télévision peut apporter sa contribution au dialogue interculturel et favoriser l’émergence d’un espace public européen.

Zusammenfassung :

Zehn Jahre nach seiner Gründung ist Arte in der europäischen Fernsehlandschaft solide verankert und beweist täglich, dass es auch im Massenmedium Fernsehen möglich ist, die Grenzen nationaler Sicht- und Sehweisen zu durchbrechen. Trotz – oder gerade wegen .- seiner deutsch-französischen Struktur ist Arte heute der europäische Kulturkanal; in seinen Programmen spiegelt sich die sozio-kulturelle Vielfalt unseres Kontinent. Aus dieser wachsen die Themen und Erzählformen , die durch einen stetigen Perspektivenwechsel so in Beziehung zueinander gesetzt werden, dass dadurch eine neue Form des interkulturellen Dialogs entsteht. Auf diese Weise kann auch das Fernsehen zur Bildung einer europäischen Öffentlichkeit beitragen.