Résumé :

Les chiffres absolus du commerce franco-allemand pendant les années cinquante font apparaître une progression aussi substantielle que régulière. Toutefois, rapportés à l’accroissement rapide du volume total du commerce extérieur de l’Allemagne fédérale, les échanges avec la France maintenaient tout juste leur part relative. La véritable césure n’intervient qu’à la fin de la décennie : à partir de 1959, la progression des échanges bilatéraux est nettement plus forte que l’augmentation des échanges allemands avec le reste du monde. Ainsi, la mise en place progressive du Marché commun joua un rôle décisif dans l’orientation des flux commerciaux. La décision de ne pas élargir le marché des Six vers une zone de libre-échange, souhaitée par les milieux industriels allemands, devait ultérieurement favoriser l’intégration commerciale – entamée bien avant le Traité de l’Elysée.

Zusammenfassung :

Der deutsch-französische Handelsaustausch war den absoluten Zahlen zufolge in den 50er Jahren von einer ebenso kräftigen wie regelmäßigen Steigerung gekennzeichnet. Setzt man diese Entwicklung jedoch in das Verhältnis zum Anstieg des deutschen Außenhandels insgesamt, so bleibt der Anteils Frankreichs lediglich stabil. Der markante Einschnitt erfolgt erst am Ende des Jahrzehnts: ab 1959 fällt die Steigerung im bilateralen Handel deutlich stärker aus als die Entwicklung des deutschen Handels mit der übrigen Welt. Die stufenweise Einrichtung des Gemeinsamen Marktes spielte eine entscheidende Rolle bei der Orientierung der Handelsströme. Die Entscheidung gegen die Fortentwicklung des Marktes der Sechs zu einer Freihandelszone, die dem Wunsch der deutschen Industrie entsprochen hätte, förderte die weitere Handelsverflechtung – eingeleitet weit vor der Unterzeichnung des Elysée-Vertrages.