Helmut Schmidt, chroniqueur de Die Zeit (1983/2003)
Les Français connaissent surtout Helmut Schmidt comme Chancelier allemand, ami de Valéry Giscard d’Estaing, et avec ce dernier, comme champion de l’amitié franco-allemande. En 1983, H.Schmidt opéra une reconversion dans le domaine de la presse, devenant éditeur du grand hebdomadaire hambourgeois Die Zeit. Il y dispose aussi, en tant qu’éditorialiste, d’un véritable forum. Il s’adresse ainsi à la population allemande et au gouvernement, tirant son autorité d’un bilan politique très positif et de sa conception de l’éthique en politique. Il ne craint pas d’être impopulaire, même dans son parti, comme lorsqu’il prône des dérugulations pour sortir de la crise économique.

Helmut Schmidt, Publizist (1983/2003)
Seit 21 Jahren ist Alt-Kanzler H.Schmidt Herausgeber der Zeit nebst Marion Gräfin Dönhoff (2002 gestorben). Er verfasst auch zahlreiche Leitartikel, auf die ein breites Publikum immer noch „gespannt“ ( so R. von Weizsäckers Wort) ist. H.Schmidt war und ist stets bemüht, in seiner politischen und journalistischen Laufbahn den Akzent auf die Ethik zu legen, Rechte und Pflichten des Bürgers hervorzuheben. Heute, wo Deutschland in der schwersten Wirtschaftskrise seit der Nachkriegszeit steckt, tritt er in seinen Artikeln entgegen sozial-demokratischer Tradition für Deregulierungen ein. Er fürchtet sich also nicht davor, unpopulär zu werden, und zählt zu den großen Publizisten.

Helmut Schmidt, chronicler of Die Zeit
The French remember well the German chancellor, a friend of V.Giscard d’Estaing and a promoter of French-German relations. In 1983, he became an editor of the famous paper Die Zeit (Hamburg). As an editorialist, he uses this position to put his ideas across of to the German public at large and to the government. H.Schmidt’s authority is based on his ethics. He isn’t affrayed of being unpopular, even among his fellow party members, when he recommended liberalising the economy as a way out of the economic crisis.