Karsten Pöhl

Mutation des valeurs à l’époque du chômage
Aujourd’hui les médias accusent les Allemands très souvent d’égoïsme et d’irresponsabilité. Cette analyse, est-elle correcte? Cet article présente les trois hypothèses sur le cours de la mutation des valeurs avancées par des chercheurs, c’est-à-dire le postmatérialisme, le dé-clin des valeurs et la synthèse des valeurs. Il répond à la question initiale en analysant les ré-sultats de sondages de plusieurs instituts. Il montre que les valeurs traditionnelles de sou-mission et d’obligation sont de moins en moins appréciées par les Allemands aujourd’hui. Beaucoup de gens visent une vie équilibrée qui inclut l’épanouissement individuel aussi bien que la performance au travail et l’engagement social. Pour les Allemands l’activité et la responsabilité sont plus importantes que la consommation passive. L’influence exercée par la grande préoccupation du chômage, le rôle des médias et les traces de l’histoire allemande sont discutés.


Wertewandel im Zeichen der Arbeitslosigkeit
Heute wird den Deutschen in den Medien insgesamt immer häufiger Egoismus und Verantwortungs--losigkeit vorgeworfen. Stimmt diese Einschätzung? Der Beitrag stellt die drei Hypothesen über den Verlauf des Werte-wandels (Post-materia-lis-mus, Werteverfall, Wertesynthese) vor und beantwortet diese Frage auf der Basis von Um--frage-daten verschiedener Institute. Dabei zeigt sich, dass traditionelle Unterordnungs- und Pflichtwerte immer weniger geschätzt werden, dass aber viele Menschen eine aus-gewogene Lebens-orientierung haben, die sowohl Selbst-ent-faltung wie auch Leistung und soziales En-ga-ge-ment einschließt. Für die heutigen Deutschen sind Aktivität und Ver-antwortung wichtiger als passiver Konsum – auch an-gesichts der steigenden Angst vor Arbeitslosigkeit, deren Ein-fluß auf den Wertewandel ebenso betrachtet wird wie der der Medien und die Spuren der deutschen Geschichte.

Value Change in an Era of Unemployment
Today the Germans as a whole are frequently accused by the media of being self-centred and irresponsible. Is this assessment correct? This article analyses the three hypotheses about the course of value change put forward by researchers, which are postmaterialism, decline of values and synthesis of values. It addresses the initial question using polling data provided by various institutes. The results show that in Germany traditional values of subordination and duty are less and less appre-ciated. Many people wish a balanced life that in-cludes individual develop-ment as well as work performance and commitment to other people. For present-day Ger-mans activity and responsibility are more important than passive consumption. The influence of the rising fear of unemployment on value change as well as the role played by the media and the marks left by German history are discussed.