Résumé :
La déclaration du 40ème anniversaire du Traité de l’Elysée marque un tournant dans la relation franco-allemande, car est créée pour la première fois une instance de suivi régulier sous la direction de secrétaires généraux dont le rôle se substitue à celui des coordinateurs. Associés aux innovations de la coopération que sont les Conseils des ministres et les feuilles de route, les secrétaires généraux ont vocation à faire de cette coopération bilatérale un instrument de rapprochement entre la France et l’Allemagne, mais surtout un outil majeur dans l’approfondissement du processus d’intégration européenne.
La fonction de secrétaire général est occupée conjointement par les deux ministres délégués aux Affaires européennes. Chaque secrétaire général est assisté d’un adjoint, diplomate d’échange du pays partenaire, avec lequel il travaille en étroite collaboration. Il est également appuyé par une mission intégrée au sein de la " direction Europe " de chaque ministère des Affaires étrangères.
Abstract :
The declaration of the 40th birthday of the Elysée Treaty bring about a change of the french-german relationship, because for the first time a regular policy structure managed by general secretaries is created, in order to replace the past civil coordinators. Associated with the cooperation innovations like Cabinet and working-paper, general secretaries have to make of this bilateral relationship a middle of rapprochement between France and Germany, above all a major instrument for the European integration process.
General secretary office is hold by the two European affairs ministers. An assistant, exchanged diplomat of partner country, with whom he works in intimate collaboration, attends each general secretary. He is also supported by cell-office integrated in European department of each Foreign Affair Offices.
Zusammenfassung:
Die Erklärung aus Anlass des 40. Jahrestages des Elysée-Vertrags bringt eine Umgestaltung der deutsch-französischen Zusammenarbeit mit sich: zum ersten Mal wurde mit den Beauftragten eine reguläre politische Struktur gebildet. Die Beauftragten ersetzen die früheren Koordinatoren. In Ergänzung zur Durchführung von gemeinsamen Kabinettsitzungen und zur Ausarbeitung von Fahrplänen vermögen die Beauftragten die deutsch-französische Zusammenarbeit in den Dienst des europaïschen Integrationsprozesses zu stellen und diesen voranzutreiben. Die Funktion der Beauftragten wird von den Europaministern ausgeübt. Jeder Beauftragte wird durch einen Stellvertreter, einen Austauschdiplomaten aus dem Partnerland unterstützt. Ihm untersteht ein Stab, der in der Europa-Abteilung des jeweiligen Außenministeriums integriert ist.