Résumé
Malgré la volonté du chancelier allemand Gerhard Schröder de ne pas faire peser le passé sur les relations entre l’Allemagne et ses voisins orientaux, celui-ci a rattrapé les relations germano-polonaises. Le débat sur le déplacement forcé des Allemands des anciens territoires orientaux du Reich entre 1945 et 1950 perturbe les mentalités dans une Europe construite sur la responsabilité collective allemande et qui commémore cette année la libération des camps de concentration et la fin de la Seconde Guerre mondiale. Les demandes d’indemnisations de la Preußische Treuhand et les différents projets de centre à la mémoire des victimes des transferts forcés en Europe sont depuis septembre 2004 au coeur des discours des deux États et ont fragilisé leur entente. L’article présente les causes et les difficultés d’un tel débat soixante ans après les faits.
Zusammenfassung :
Bundeskanzler Gerhard Schröder möchte zwar die Beziehungen zwischen Deutschland und seinen östlichen Nachbarn mit der Vergangenheit nicht belasten, sie hat jedoch die deutsch-polnischen Beziehungen eingeholt. Die Debatte über die Zwangsumsiedlung der Deutschen aus den ehemaligen Ostgebieten des Reiches zwischen 1945 und 1950 verwirrt den Gedanken der deutschen kollektiven Verantwortung in einem Europa, wo der Befreiung der Konzentrationslager und des Endes des Zweiten Weltkrieges dieses Jahr gedacht wird. Die Entschädigungsansprüche der Preußischen Treuhand und die verschiedenen Projekte für die Gründung eines Zentrums zur Erinnerung an die Opfer von Zwangsumsiedlungen in Europa sind seit September 2004 im Mittelpunkt der Diskussion in den beiden Staaten und haben ihre Verständigungsbemühungen geschadet. Der Artikel stellt die Gründe und die Schwierigkeiten einer solchen Debatte sechzig Jahre nach der Vertreibung dar.