Des anges et des enchantements. La réception de Rafael Alberti dans les poèmes de Sarah KIRSCH
Zusammenfassung : Die Rezeption Rafael Albertis in der Lyrik Sarah Kirschs
Die deutsche Dichterin Sarah Kirsch ist im Frühjahr 70 geworden. Im Laufe der Jahrzehnte haben verschiedene literarische Quellen Einfluss auf ihre Lyrik genommen, so die Werke des russischen Revolutionsdichters Wladimir Majakowski oder auch die Arbeiten des weniger bekannten spanischen Dichters Rafael Alberti. In diesem Aufsatz wird anhand des Engelmotivs gezeigt, dass Sarah Kirsch wesentliche Aspekte ihrer Poetik von Alberti übernommen und kritisch verarbeitet hat. Der Fall Luzifers steht nämlich im Zusammenhang mit dem Fall Adams zusammen. Insofern steht er einerseits für den Verlust des Paradieses in der Vergangenheit, andererseits verkörpert er auch die Utopie, die in ferner Zukunft leuchtet. Die Untersuchung zeigt, inwiefern die Poesie beider Lyriker jeweils die Kluft zwischen verlorenem Paradies und in die Zukunft weisender Utopie zu überbrücken vermag.
Résumé: La réception de Rafael Alberti dans la poésie de Sarah Kirsch.
La poétesse allemande Sarah Kirsch vient d’avoir 70 ans. Au fil des ans, elle a puisé à de nombreuses sources pour enrichir sa poésie : l’expressionnisme notamment, avec le poète de la Révolution russe, Maïakovski, ou le poète espagnol moins connu que fut Rafael Alberti. À partir du motif de l’ange, nous montrerons que Sarah Kirsch a emprunté des aspects essentiels de sa poétique à Rafael Alberti, pour les intégrer ensuite de manière critique à sa propre poésie. L’ange, en la personne de Lucifer, est lié à la Chute. Il symbolise donc dans le passé la perte du paradis et incarne en même temps l’utopie qui brille dans un futur lointain. Nous examinerons dans quelle mesure la poésie permet à ces deux auteurs de franchir le fossé qui sépare le paradis perdu de l’utopie.
Abstract : the reception of Rafael Alberti in the poetry of Sarah Kirsch
The German poetess Sarah Kirsch has just become 70 years old. Year after year was her poetry inspired of many traditions, among them the expressionism with the Russian poet of the Revolution, Maiakowski, and the Spanish poet Rafael Alberti. With the help of the image of the angel, the analysis will show that Sarah Kirsch has borrowed from Alberti some essentials elements and then integrated them critically in her poetry. Insofar as the angel as Lucifer is linked to the Fall, it symbolizes one the one hand the lost paradise that lies in the past, and on the other hand it embodies the utopia which gleams in a far future. It will be interesting to see how each author tries and manage to pass the gap between the lost paradise and the utopia.