Hoyerswerda peut-elle être considéré comme un lieu de mémoire ? A cette question la réponse semble négative. Pourtant, la ville a été conçue comme une cité modèle du socialisme et elle est devenue avec le combinat Schwarze Pumpe un symbole de la réussite économique de la RDA. Les étapes de la construction et les réalisations illustrent les forces et les tares du socialisme. Depuis la réunification, la ville souffre de l’effondrement de l’économie et de l’exode massif de sa population. Elle lutte pour sa survie mais pourrait devenir lieu de mémoire en cultivant son patrimoine architectural qui la relie aux grands courants du 20e siècle et aussi le souvenir des écrivains qui y ont séjourné et qui ont écrit sur elle, en premier lieu Brigitte Reimann. Ainsi, le passé, loin d’être un frein, deviendrait un atout pour l’avenir.

Zusammenfassung :

Ob Hoyerswerda als ein Ort der Erinnerung betrachtet werden kann, erscheint auf den ersten Blick fragwürdig. Jedoch wurde es als Musterbeispiel für eine sozialistische Stadt konzipiert und mit dem anliegenden Kombinat Schwarze Pumpe galt es als Beweis für die wirtschaftlichen Erfolge des Sozialismus. Seit der Wende leidet die Stadt unter dem Zusammenbruch der Wirtschaft und der massenhaften Auswanderung ihrer Einwohner. Sie kämpft ums Überleben, könnte aber auch ein Ort der Erinnerung werden, indem sie ihren architektonischen Bestand, der sie mit der europäischen Tradition des 20. Jahrhunderts verbindet, sowie ihre literarische Tradition, in erster Linie die Erinnerung an die Schriftstellerin Brigitte Reimann, mehr hervorkehren würde. So gesehen wäre die Vergangenheit für Hoyerswerda keine Belastung mehr sondern ein Trumpf für die Zukunft.