Résumé
Après la dissolution de l’Union soviétique en 1991 est apparu sur nos cartes européennes un petit territoire russe enclavé entre la Lituanie nouvellement indépendante et la Pologne : la région de Kaliningrad. Jusqu’en 1945, cette région était la partie Nord de la Prusse-Orientale allemande, annexée au lendemain de la Seconde guerre mondiale par Staline. Or 700 ans de souveraineté et d’histoire allemande ont laissé des traces, qui engendrent aujourd’hui des dynamiques internes et externes, qui jouent souvent un rôle primordial aussi bien dans les décisions de la Russie concernant ce territoire et que dans les relations que l’Allemagne entretient avec cette région particulière ; et ce, avec plus d’acuité depuis que Kaliningrad est devenue une enclave au sein de l’Union européenne élargie.

Zusammenfassung :
Nach der Auflösung der UdSSR Ende 1991 ist auf den europäischen Karten zwischen dem neu unabhängigen Litauen und Polen ein noch unter der russischen Souveränität verbliebenes Territorium erschienen: das Kaliningrader Gebiet. Bis 1945 war dieses Gebiet der nördliche Teil Ostpreußen, das nach dem zweiten Weltkrieg von der UdSSR annektiert wurde. Jedoch haben 700 Jahre deutscher Geschichte in diesem Gebiet Spuren hinterlassen, die heute interne sowie externe Dynamiken mit sich bringen, die meist in den russischen Entscheidungsprozessen und in den Beziehungen Deutschlands zu diesem besonderen Territorium eine hervorragende Rolle spielen, umso mehr, dass dieses Gebiet heute eine Enklave mitten in der EU bildet.

Abstract:
After the breaking up of the Soviet Union at the end of the year 1991, a small territory still under Russian sovereignty but cut off from the rest of the Russian Federation appeared on the European maps, tucked between the newly independent Lithuania and Poland: the region of Kaliningrad. This Russian region of Kaliningrad used to be the Northern part of East Prussia till 1945, when it was annexed by the Soviet Union. Yet, 700 years of German history left material marks in this territory, which today arise internal and external dynamics that have often played an important role in Russia’s political decision-making processes and in Germany’s relationship towards this peculiar territory, especially since Kaliningrad became an enclave within the enlarged EU.